Du wirst beobachtet.
Die Regierung hat dafür ein geheimes System.
Eine Maschine, die dich ausspioniert, rund um die Uhr, jeden Tag.
Sie war dafür gedacht, Terroranschläge aufzudecken, aber sie sieht alles.
Gewaltverbrechen, in die normale Menschen verwickelt sind.
Die Regierung hält diese Menschen für irrelevant.
Wir nicht.
Von den Behörden verfolgt, arbeiten wir im Verborgenen.
Du wirst uns niemals finden.
Aber, ob Täter oder Opfer, wenn deine Zeit gekommen ist, finden wir dich.
...der Pulitzer-Brunnen. Und wenn Sie jetzt nach rechts blicken...
Was machst du denn da?
- Ich schnapp die bösen Jungs. - 3 Funkstreifen waren unterwegs.
Wir hätten Verstärkung bekommen!
Meistens warten wir, bevor wir schießen und eine Panik in Manhattan auslösen.
Es ist so höllisch heiss heute. Ich wollte uns die Zeit ersparen.
Hör zu, du bist kein einsamer Wolf mehr. Du bist Polizist.
Also bitte respektiere deinen Job.
- Zur Dienstmarke gehören Regeln. - Regeln, die du niemals übertreten hast?
Jetzt halt ich mich dran. Und weißt du, wer das noch tut? Der neue Captain!
Etwas Neues. Den Täter vor 100ten von Zuschauern zu erschiessen? Sehr dezent.
Der Kerl braucht wahrscheinlich Krücken für den Rest seines Lebens.
Was war das? Die dritte oder vierte Kniescheibe diesen Monat, Riley?
Die vierte, Ma'am.
Vielleicht sollte ich Ihnen FleiRbildchen geben, weil Sie so gut schießen?
Sie sollten eigentlich den Bowman-Mord aufklären.
Wieso jagen Sie dann einen drogensüchtigen Einbrecher in Midtown?
- Es hat sich eine Spur ergeben. - Wohin? In ein frühes Grab?
Wir haben unsere Informanten überall.
Und haben die zu Fahndungserfolgen geführt?
Die Aufklärungsrate ist mehr als peinlich.
Es gab 20% mehr Morde in den letzten 2 Monaten.
Ich bin kurz davor, mich selber zu feuern!
Was ist da los, meine Herren?
Die Hitzewelle, Captain. Die Leute drehen durch.
Die Stadt entwickelt sich in die falsche Richtung.
Wir müssen besser arbeiten, damit es nicht noch schlimmer wird.
Ich will wissen, ob Sie mit mir arbeiten oder gegen mich?
Wir tun nur unseren Job, Captain.
Dann schwingen Sie Ihre Ärsche hoch und zeigen Sie mir, was Sie wirklich können.
Ja, Ma'am.
Hey, Sie, im noblen Anzug.
Sie haben jetzt einen Partner.
Schluss mit dem Drogenbullen-Cowboy-Unsinn.
Und versuchen Sie, ein paar Tage auf niemanden zu schießen. Haben Sie gehört?
Laut und deutlich.
Jetzt hast du's gehört.
- Wir haben viel zu tun. - Entspann dich, Lionel.
Hör zu,
ich muss eine Hypothek abbezahlen, und mein Junge geht bald aufs College.
Weißt du, was das ist? Das ist meine Lebensgrundlage.
Ja, und die besteht fast nur aus Bürokratie und zu wenig Handlungsfreiheit.
Das ist mein Leben, Detective.
Nicht bloß eine Superhelden- Tarnidentität.
Na schön,
- ich verstehe. - Ja.
Nein, ich arbeite dran.
Die letzten 20 Jahre lernte ich nicht innerhalb der vorgegebenen Linien zu liegen.
Kann eine Minute dauern, bis ich mich dran gewöhnt habe.
- Riley? - Riley, wir haben eine neue Nummer.
Ziemlich unpassender Moment, Professor. Ich bin mitten in der Arbeit.
Das Umgehen misstrauischer Arbeitgeber ist Teil der Herausforderung, John.
Beeilen Sie sich.
Ja, fass, Bear! Los, such!
Schnapp sie dir, Bear! Wo ist sie?
Miss Shaw, bitte! Er muss wirklich nicht weiter ermuntert werden!
Aber Sie wollen doch auch, dass er sie fängt?
Nicht, wenn ich überall Ratteneingeweide in unseren neuen Räumen finde.
Bear, hier!
Wir verdanken der Maschine zwar unsere neue Operationsbasis,
aber das ändert nichts an unserer finanziellen Situation.
Ich fürchte, Miete und Essen werden Sie in Zukunft von Ihrem Gehalt bezahlen müssen.
Wie gut, dass ich 2 Jobs habe. Das Make-up-Ding wird lausig bezahlt.
Wissen Sie, was ein anständiges Paar Schuhe kostet? Die reinste Abzocke.
Bis ich nicht auf zusätzliche Gelder zugreifen kann,
haben wir keine Wahl, als uns den Gegebenheiten unserer Lage anzugleichen.
Schon verstanden. Instant-Nudeln und Tütensuppen für den Rest des Monats.
Ich hab heute nicht viel Zeit. Ich steh auf der Abschussliste des neuen Captains.
- Und der meines Partners. - Schon wieder auf jemanden geschossen?
Sie müssen vorsichtiger sein. Die Identitäten, die uns die Maschine verschafft hat,
sind wertvolles Kapital, das man nicht aufs Spiel setzen darf.
Es war heiß da draußen.
Nicht so wichtig. Was ist mit unserer neuen Nummer?
Andre Cooper.
Geboren und aufgewachsen in der Bronx,
Ehemaliger Hafenarbeiter, jetzt Sozialbindungscoach.
- Ein sozialer was? - Ein professioneller Aufreißpartner.
Ihn engagiert man, wenn man allein keine Frauen aufreißen kann.
Wer schmeißt einen sicheren Job, um verzweifelte Männer zu verkuppeln?
Ich schlage vor, wir sehen uns Cooper mal aus der Nähe an, dann erfahren wir's.
Ich soll Undercover als Kunde antreten?
Auf keinen Fall, Finch.
Ach, keine Bange, Reese.
Wir haben beschlossen, dass wir dafür jemanden mit sozialer Kompetenz nehmen.
Und mit einer anderen Frisur.
- Ich habe ein Handy. - Nicht so eins. Nehmen Sie das.
Wo, zum Teufel, ist der Kerl?
Entspann dich, Fusco.
Ist bestimmt nur so ein Angeber, der gar nichts drauf hat.
Amüsier dich einfach.
Du musst ja nicht so tun, als bräuchtest du Hilfe, um ein Date zu bekommen.
Und wann hattest du zum letzten Mal ein Date, Lionel?
Deine professionelle Hilfe ist wohl gerade eingetroffen.
Na, wie geht's? Fusco.
Harold hat mich nicht vorgewarnt. Er hätte ein bisschen ehrlicher sein dürfen.
- Wie bitte? - Er hat dir das 2-Tage-Paket geschenkt.
Aber das hier ist eher eine 5-Tage-Situation.
Vielleicht 7. Du arbeitest im Versicherungsbereich?
- Ja, genau. - Ist das ein Online-Business?
- Den Mist muss ich mir nicht anhören. - Komm schon. Setz dich wieder hin.
Wenn du Frauen kennenlernen willst, ist das wie dich selbst verkaufen, klar?
Sie wollen sehen, dass du dich bemüht hast,
dass du nicht gerade aus dem Bett bist, dir ein Hemd, einen alten Anzug gegriffen hast.
Heilige Scheiße, das ist Ja der Anzug von gestern.
Ich zeig dir, wie du die Zuneigung einer Frau gewinnst, ohne List und Tücke.
Du, mein Freund, musst noch einiges verbessern.
- Ach, ja?
Also wenn du so jemanden beeindrucken willst, bei mir zieht das nicht.
- Und den Frauen geht es genauso. - Da hat er mal recht.
Was stimmt an meiner Kleidung nicht?
Ich weiß nicht, wo ich anfangen soll.
Die undefinierbare Farbe, der angeranzte Stoff, die traurige Krawatte.
Um zum unmodernsten Mann gekürt zu werden, Glückwunsch, du hast gewonnen.
Ich hab auch schon ein paar Boxkämpfe gewonnen. Lust auf ein paar Runden?
Komm schon. An die Arbeit.
Wohin gehen wir?
Shoppen.
Hoffentlich hast du einen guten Kreditrahmen.
Ich glaube, ich weiß, wer den töten will.
- Wer? - Ich.
Was kann ich für Sie tun, Miss Groves?
Das ist wirklich...
Ich denke, das Wort, das Sie suchen, ist "spartanisch".
Richtig. Gut versteckt.
Sie hat Ihnen ein schönes neues Zuhause gegeben.
Ich frage erneut.
- Die Maschine braucht einen Gefallen. - Nein.
Sie wusste, dass Sie ablehnen würden.
Aber geben Sie ihr noch eine Chance.
Sie verspricht Ihnen, dass Sie alle 3 etwas davon haben werden.
Und was will die Maschine von uns?
Weiß ich noch nicht. Sie hat mir kaum Anhaltspunkte gegeben.
Sie kann nicht mehr so offen mit mir reden, seit Samaritan überall ist.
Aber ich weiß, wo wir anfangen.
Herrlich. Eine Jagd ins Blaue also.
Also ich würde es lieber als eine Schnitzeljagd sehen.
- Wo ist Ihr Partner? - Ähm...
Er verhört noch mal einen Verdächtigen.
Und bringen die Dinger was bei Ihnen?
Pfft. Was denken Sie? Ein Pflaster reicht nicht.
Ja, das habe ich schon an Ihren abgekauten Fingernägeln gesehen.
Eine super Methode, Detective. Haben Sie das auch schon mal zur Arbeit eingesetzt?
Es gibt Neues zum Wendy-Montgomery-Mord.
Die Maklerin, die auf dem Nachhauseweg erschossen wurde. Ein Raubüberfall.
Ja. Ihr Mann war der Hauptverdächtige, aber wir konnten ihm nichts nachweisen.
Aber jetzt schon.
Er hatte E-Mail-Kontakt zu einem Auftragskiller.
Woher haben Sie das?
Sie wissen doch, die Informanten, von denen ich gesprochen habe.
Wollen Sie das wirklich genauer wissen?
Wenn Sie krumme Dinger drehen wollen, bitte.
Aber wenn Sie ihn festnageln, will ich saubere Beweise.
Selbstverständlich, Ma'am.
Finch? Finch, wo stecken Sie?
Haben Sie was Neues zu Andre Cooper entdeckt?
Ich hab mir seinen Posteingang angesehen, und da gab es E-Mails zwischen Cooper
und der Ex-Frau eines Kunden.
- Sie hatten Sex miteinander. - Nicht die beste Geschäftsentscheidung.
Hat der Kunde auch so gesehen.
Also hat er E-Mails mit Morddrohungen an Cooper geschickt.
Dann hat Mister Coopers Liebesleben ihn in Gefahr gebracht?
Das dachte ich auch, bis ich seine Voice-Mails hörte.
Vor 10 Tagen hat er eine Vorladung bekommen.
- Weswegen? - Ermittlungen zu einer Waffenlieferung,
verschwunden im Container-Terminal. Coopers alter Arbeitsstelle.
Der Container verschwand etwa zur selben Zeit,
als unser Mann seinen gut bezahlten Hafenarbeiter-Job aufgegeben hat,
um sozial inkompetenten Männern zu Frauen zu verhelfen.
Das ist doch ein vielversprechender Ermittlungsansatz.
Ja, und dabei könnte ich wirklich Hilfe gebrauchen, Finch.
Deswegen haben wir doch Detective Fusco dazu gebeten.
Ja, Fusco wird sich ein bisschen mehr ins Zeug legen müssen als wir dachten.
Ach, ich weiß nicht. Das bin ich nicht.
Wer benutzt noch Manschettenknöpfe? Und wie soll man die alleine zumachen?
Genau. Die Dinger und gute Hosen sind nur was für Trottel, die Frauen wollen.
Wir besorgen dir einen Trainingsanzug und einen Fernsehsessel.
- Wieso keinen Trainingsanzug? - Bist du Profisportler, Lionel?
Dachte ich mir. Streng dich an.
- Das soll echt funktionieren? - Vertrau mir.
- Denkst du, ich wache schon so auf? - Keine Ahnung.
Frauen stehen nicht auf Typen, die Fußballtrikots für legere Kleidung halten.
Vorsicht, Freundchen.
Magst du es nicht, wenn eine Frau sich hübsch macht?
Und dazu ein heißes Kleid trägt, nur für dich?
Denkst du, 10 cm hohe Absätze sind bequem?
- Darüber hab ich nie nachgedacht. - Die tun höllisch weh.
Aber Frauen ziehen sie trotzdem an. Wieso? Weil wir drauf stehen.
Also erweise den Damen etwas Respekt und zeig, dass auch du dir Mühe gibst.
Nein.
Wenn du ihre Aufmerksamkeit hast, musst du sie fesseln.
- Das bringst du mir auch noch bei? - Nicht so voreilig, Don Juan.
Vielleicht verzichten wir erst mal auf die Gesundheitsschuhe? Siehst aus wie ein Cop.
- Wann hattest du zuletzt eine Freundin? - Das geht dich nichts an.
Weißt du, ich kann dir nicht helfen, wenn du nicht offen bist.
Ich bin da so etwas wie ein Therapeut.
Nein, vielen Dank, Doc, kein Interesse.
- Ihr Name war Rhonda. - Na also.
Wir sind ein paar Mal ausgegangen, und dann hat sich das irgendwie verlaufen.
- So was funktioniert einfach nicht. - Siehst du, damit haben wir dein Problem.
- Du bist zynisch. - Bin nicht zynisch. Menschen sind furchtbar.
Oh, Mann. Ein zynischer Misanthrop.
Ich weiß nicht, was sie bei der Versicherung mit dir gemacht haben, aber du bist verbittert.
Und auf verbittert stehen Frauen nicht.
Ich verrate dir mal was: Ich stehe nicht so auf Regenbögen und Einhörner.
Ich meine Ja auch nicht, dass du naiv sein sollst,
nur etwas weniger pessimistisch.
Du hast auch keinen Ring am Finger. Wie kommt das?
Ach, ich bin im Moment nicht in der mentalen Verfassung für eine Beziehung.
Was man selbst nicht tun kann, lehrt man, richtig?
Nein.
- Wie kamst du auf die Branche? - Ich kann mit Menschen umgehen.
Ja. Das bleibt abzuwarten.
Ähm, ich habe meinen Freunden immer geholfen, Mädchen zu treffen
und irgendwann hat ein Kumpel mich gefragt und gesagt, er bezahlt auch.
Damit war es ein Geschäft. Nach 2 Jahren hat der Kumpel geheiratet.
Also, es gibt Hoffnung.
Ich hoffe ja! Dass du aufhörst zu quatschen.
Leb weiter in der Vergangenheit, dann wirst du allein bleiben.
Vor der Vergangenheit weglaufen geht auch nicht.
Mr. Egret, es ist eine Ehre.
Ich habe viel über Sie gelesen, Sir.
Ihr Einsatz am Golf. Ihre Arbeit für Blackwater.
Wer ist die Torte?
Das geht Sie gar nichts an.
Eine AT4-Panzerabwehrhandwaffe, Kaliber 84 mm
mit einer panzerbrechenden Reichweite von 300 m.
Ein hübsches Stück Waffentechnik.
50.000, wie vereinbart.
Schön, mit einer Legende Geschäfte zu machen. Hoffe, das machen wir mal wieder.
Mister Egret, macht es Ihnen etwas aus, mir zu sagen, was Sie damit vorhaben?
Nur aus reiner Neugier.
Es macht mir etwas aus. Sehr viel sogar.
- Was haben wir denn damit vor? - Weiß ich noch nicht.
Aber ich finde diese neue Seite von Ihnen sehr erfrischend, Harold.
Das war wirklich unerwartet.
Kann ich wagen zu fragen, woher Sie das viele Geld haben?
Ein paar Einbrüche waren nötig.
Diese Männer werden sicherlich weiterhin Waffen auf dem Schwarzmarkt verkaufen?
Ein klein bisschen mehr Vertrauen, Harry.
Polizei! Halt, stehen bleiben!
Hände hoch!
Sehen Sie? Ihre Arbeit macht sie trotzdem, Harold.
Immer aufmerksam.
Wir müssen fahren.
Es kann losgehen.
Rede nur, wenn du angesprochen wirst. Ich werde dich vorstellen.
- Ok, aber... - Nicht reden,
nur zuhören. An den Blickkontakt denken! Immer höflich, aber nicht unterwürfig!
Lächeln. Aber nicht zu viel. Du willst Ja nicht verblödet rüberkommen.
Und am wichtigsten ist:
Amüsier dich, Lionel.
Also gut.
Entschuldigung.
Das ist mies gelaufen.
Eine Frau mit einem Drink zu überschütten, ist mancherorts ein Paarungsritual.
- Ich fing gerade an, dich nicht zu hassen. - Du musst dich entspannen.
Du gehst da ran, als wär das ein Job.
Eher ein bisschen eingerostet.
Kennst du sie?
Nein, aber demnächst.
Dre.
- Hey, Mick! Oh, wow! Das muss doch... - Das ist fast ein Jahr her.
Mickey ist ein alter Freund von den Docks. Wir kennen uns schon ewig.
Ja, als wir uns kennengelernt haben, warst du noch nicht in solchen Läden.
Ja, allerdings. Und was bringt dich hierher?
Ach, mein Cousin wohnt in dem Hotel. Ich wollte ihn besuchen, auf einen Drink.
Wer ist der da? Ein Kunde?
Das ist Lionel. Neu bei mir.
Das war ein Geschenk von einem Freund. Er hatte es gut gemeint.
Keine Panik, Großer. Durch Andre bin ich zu meiner Frau gekommen.
Er ist der beste Frauenaufreißer, den es gibt.
Hey, du wohnst doch in Midtown, oder? Midtown East?
- Ja, ganz recht. - Wir sollten mal zusammen essen gehen.
War schön, dich wiederzusehen. Viel Glück.
- Das hab ich gesehen. - Oh, Mann.
Hey, Freundchen.
Machst du meine Kleine an?
Hey, ich wusste nicht, dass sie irgendjemandem gehört.
Na klar.
NYPD. Der Abend ist für Sie gelaufen, haben wir uns verstanden?
Scheiße, wer bist du?
Aussage schon abgeliefert?
Natürlich.
Willst du mir etwas sagen?
Zum Beispiel, warum du mich angelogen hast, was deine Arbeit betrifft?
Ermittelst du gegen mich, Lionel?
Hast du etwas verbrochen, dass das nötig macht, Andre?
Nein, natürlich nicht. Aber du weichst der Frage aus.
- Fusco? - Hör zu, Lionel,
unsere Nummer könnte vielleicht doch der Täter sein.
- Was hast du gefunden? - Ungelöster Mord in Red Hook. Milo Jacobs.
Er war bis vor 9 Monaten Wachmann im Hafen,
bis der Container mit Waffen verschwunden ist.
Und ich hab hier eine Menge Anrufe zwischen Milo und Cooper.
Vielleicht haben sie den Container zusammen gestohlen.
Das war mein Partner am Telefon.
Und?
Gelogen habe ich, weil Polizisten so was nicht machen.
Wenn die Kollegen das erfahren, lachen sie mich mein Leben lang aus.
Der Tag ist noch nicht zu Ende. Und bezahlt hat dein Freund sowieso, also...
- Was, du willst weitermachen? - Du bist ein Held. Das müssen wir nutzen.
Ich wüsste, wo wir hingehen können.
Was kann schon groß schiefgehen?
Das Geständnis des Kochs ist da drauf.
Sie haben Wendy Montgomerys Mann erwischt? Gut gemacht, Riley.
- Mhm. - Das mit dem Auge übersehe ich.
Wo ist Ihr Partner? Ich möchte ihn auch beglückwünschen.
Ach, Fusco sitzt gerade an einem anderen Fall.
- Was kommt jetzt? - Der Chef des Autohauses, erschossen.
Er hat in seiner eigenen Firma Gelder veruntreut.
Und Sie denken, seine Mitarbeiter sind beteiligt?
Die haben wohl rausbekommen, wo er das Geld versteckt und haben ihn umgebracht.
Ich hab ihre Kreditkartenkonten gesehen.
Beide haben seit dem Tod ihres Chefs viel Geld ausgegeben.
Will ich wissen, wie Sie an die Konten herangekommen sind?
Schlechter Morgen?
Ugh. Ach, weil meine Handtasche immer noch nach Zigaretten riecht.
Das Aufhören macht mich so nervös, da helfen nur Pflaster
oder Hypnosetherapien. Aber an den Hippie-Quatsch glaube ich nicht.
Vielleicht können wir Ihre Nervosität gewinnbringend einsetzen?
Da bin ich neugierig.
Erzählen Sie mir mehr.
- Ich hab gesagt, keine weiteren Ausflüchte! - Ich bin einer Spur nachgegangen.
Ihre Zahlen sind miserabel, Riley. Wenn Sie nicht endlich mehr Fälle abschließen,
schieb ich Sie in die Asservatenkammer ab und such mir jemanden, der's kann.
Ich bin Detective Riley.
Mit wem von Euch sollen wir anfangen?
Ich wurde schon wegen des Mordes befragt. Wusste damals nichts, und jetzt auch nichts.
Es wird gemunkelt, dass Mister Bowman ein bisschen unbeherrscht war.
Ich habe auch gehört, Sie hatten es satt, das immer abzubekommen.
Ja, aber das wäre Ihnen auch so gegangen.
Hat uns angebrüllt, wir würden nicht genug verkaufen, und es waren nie genug Extras.
Aber Nebelscheinwerfer will eben nicht jeder Kunde.
Die bösartige Xantippe von Captain da, hat mir unmissverständlich klar gemacht,
dass ich den Fall noch heute abschließen soll.
Ich hab Angst um meinen Job, also, was würden Sie sagen, machen wir einen Deal?
Ich weiß nicht, was Sie meinen.
- Ich weiß doch nichts. - Ich bitte Sie, Lenny,
Sie beide fanden heraus, wo Bowman das Geld versteckt und haben ihn umgebracht.
- Nein, das ist nicht wahr. - Doch, natürlich.
Was ich nicht weiß, ist,
wer von euch beiden den Deal mit mir machen will.
Was für einen Deal?
Sie helfen mir, diesen Fall zu lösen, geben mir die Hälfte der Beute
und die ganze Sache ist erledigt.
Und wir sorgen dafür, dass Lenny den Kopf dafür hinhält.
Weil Barry sowieso sagt, dass alles Ihre Idee war.
Dann lügt er! Das war alles Barry!
Hälfte?
Hälfte.
Einverstanden, aber ihr belastet dann Barry, nicht mich. Richtig?
Reicht Ihnen das, Captain?
Und schon wieder einen Fall gelöst, Riley!
Machen Sie so weiter und Sie bekommen das Steakmesser-Set.
So viel Spaß hab ich lange nicht gehabt. Gut gepokert.
- Gleichfalls. - Würde gern feiern, aber es läuft so gut.
Der Mordfall geht vor. Der kam gerade aus dem Büro des Commissioners.
Ein Straßenhändler hat seine Aussage zurückgezogen.
Der Mann hat Angst. Sehen Sie zu, dass der Mann den Mund wieder aufmacht.
Ja, Ma'am.
Siehst du, Lionel? Blickkontakt.
Ja, Lionel!
Wohltätigkeitsveranstaltungen sind eine gute Gelegenheit.
Frauen sind in der Überzahl und man tut Gutes.
- Ist das nicht geschmacklos? - Ich würde eher sagen "strategisch".
Hör auf Rumzufummeln. Jemand beobachtet dich.
Die Lady in dem schwarzen Kleid.
Ein wunderbares Lächeln.
Was tun wir jetzt?
Sie hat schon die ganze Arbeit gemacht. Also nichts wie hin.
Fühlen Sie sich auch etwas exponiert
mit so einer Waffe in der Mitte von Manhattan?
Oder liegt's an mir?
Samaritan sucht bestimmt nicht nach einem College-Professor mit einer AT4.
- Die Sorge bereitet mir nicht Samaritan. - Wer dann?
Homeland Security. NYPD. Eine übereifrige Politesse.
Egret?
- Und Sie sind...? - Na, vielleicht der Dalai Lama.
Ich bin Jerry.
Der Typ, den ihr kontaktiert habt, weil ihr was verkaufen wollt?
Sie haben einen Käufer für uns?
Ich dachte, Egret wäre ein bisschen mehr so ein Macho-Typ.
Ich meine, Sie haben so einen gewissen Ruf.
Sie sehen nicht so hart aus.
Ich habe nur 2 Grundstimmungen, Jerry.
Ruhig und wütend.
Nur die wenigsten Menschen, die die zweite kennenlernen, überleben das auch.
Ok. Ok.
Schon kapiert. Wir bleiben alle ganz ruhig.
Folgen Sie mir.
Mir gefällt es auch. Ich weiß nicht, was es ist, aber ich find's gut.
Nun mach schon, Fusco, du musst sie nur nach ihrer Nummer fragen.
Wir müssen rauskriegen, ob dein neuer Freund ein Killer ist.
Moment mal.
Wer ist das denn?
Ein Hafenarbeiter.
Fusco, verschwinde mit Andre sofort durch den Hinterausgang.
Ähm, tut mir leid, ich muss gehen.
Wieso hast du sie nicht nach ihrer Nummer gefragt?
Du bist in Gefahr. Wir müssen dich sofort rausschaffen. Komm mit.
Hallöchen.
Furchtbare Magenkrämpfe.
Stehenbleiben!
- Mickey, du weißt nicht, was du tust. - Ich fürchte, das ist andersrum, Kumpel.
Ich habe ihn. Schaff ihn rein. Nimm den auch mit.
Los, Abfahrt!
Ich war noch mal in der Kunstgalerie.
Daraufhin hat sich der lange Wachmann sofort verpisst.
Sie müssen etwas von Andre wollen, sonst wäre er doch längst tot.
- Ugh. - Entschuldigung.
Mickey und Cooper haben den Container zusammen gestohlen.
Und dann hat jemand jemanden übers Ohr gehauen.
Wir sollten Mickeys Van suchen.
Du bist ja Polizist. Voller Zugang zum Domain-Awareness-Programm?
Dank unserem Big Brother haben wir auch alles im Blick.
Das Bild ist 20 Minuten alt.
Nichts wie hin.
Nein, ich kann nicht. Captain Moreno hat mir einen wichtigen Mordfall übertragen.
- Das wird das hier auch bald sein. - Sie beobachtet jeden Schritt von mir.
Wenn sie rausbekommt, wer ich wirklich bin, weiß Samaritan das und wir sind alle tot.
Riley.
Ja, Ma'am. Ich bin gerade auf dem Weg zu diesem Straßenhändler.
Er war nicht leicht aufzutreiben, Ma'am.
Schon gut. Aber dann nehme ich den Hund.
Verrätst du mir, in was du mich reingezogen hast?
Tut mir leid, Lionel.
Ich dachte, Mickey bin ich für immer los.
Was habt ihr angestellt, ihr Idioten?
Nur Mickey. Mickey allein.
Ein Dealer namens Dominic hat ihn bestochen,
damit ein Container mit Waffen verschwindet.
Er hat ihn in den Computerlisten gelöscht.
Die Staatsanwaltschaft hat so was vermutet und wollte, dass ich aussage. Hab abgelehnt.
Warum denn?
Kannst du dir vorstellen, wie schwer es ist, Freunde zu verraten,
auch wenn es das Richtige ist?
Ja. Damit kenne ich mich aus.
Dann verstehst du, wieso ich nicht aussage.
Mädels, was gibt es zu tratschen?
Andre meinte, Sie wären verrückt, weil Sie einen Polizisten entführt haben.
Ja, das war eine Überraschung. Seit wann hängst du mit Bullen herum, Andre?
Lionel ist ein Kunde, und er hat nichts damit zu tun.
- Lass ihn gehen. - Das geht nicht mehr, Kumpel.
Also nun sag mir, was du dem Staatsanwalt über meinen Nebenjob erzählt hast.
Das hab ich dir schon gesagt: gar nichts.
Wie gern ich das glauben würde.
Wir kennen uns seit über 15 Jahren. Wir waren wie Brüder.
Du weißt, dass ich die Wahrheit sage.
Du warst mein Bruder und hast mich verlassen.
Weil du zu gierig warst. Du hast eine ehrliche Arbeit in den Dreck gezogen.
- Ich hab ein Geschäft durchgezogen. - Ja.
Mit einer kriminellen Straßengang.
- Du machst gute Männer zu Verbrechern. - Verbrechen gibt es doch schon immer.
Du bist schlimmer als diese Drogendealer. Weil du auch deine Freunde tötest.
- Wie Milo. - Ich hab getan, was nötig war.
Wenn du einen Polizisten umbringst, dann wird das FBI hinter dir her sein.
Nein, sie werden hinter dir her sein.
Weil wir das so arrangiert haben.
Macht sie fertig.
Ich hab nichts gesehen! Hab ich denen schon gesagt.
Du warst in Red Hook am Abend des Mordes. Dein Handy beweist es.
Nein, ich war nicht da.
Ich lüge doch nicht.
Ich helfe dir gern beim Erinnern.
Und das geht so:
Dir fällt wieder was Brauchbares ein,
dafür bekommst du diesen Umschlag
für eine dieser fabelhaften Handtaschen.
Die sind doch echt, oder?
Verkauf mir die Tasche und fang ein neues Leben an.
Aber du musst zuerst sagen, was du gesehen hast.
- Denen können wir vertrauen? - Vertrauen? Natürlich nicht.
Man kann keinem vertrauen, Egret.
In was für einer Welt leben Sie?
Das kann ja noch spannend werden.
Das wird eher langweilig, wenn wir erst tot sind, Miss Groves.
Ok, Bear, auf 3. 1, 2...
Such, Bear. Such.
Ein Freund wird dafür sorgen, dass der Container niemals sein Ziel erreicht.
Aber keine Angst, bestimmt werdet ihr an Hitzschlag sterben, bevor ihr ertrinkt.
Tür zu.
Der berühmte Mr. Egret.
Offenbar, sind Sie, ähm, wie aus dem Nichts aufgetaucht.
Und auf einmal sind Sie überall.
Wie geht das?
Ich bin nicht gern im Rampenlicht.
Ja.
So geht's mir auch.
Gut, dass Sie meinen Freund Jerry kennen.
Wir trauen keinen Außenseitern.
150.000. Möchten Sie nachzählen?
Mister Egret und ich sind sicher, dass der Betrag stimmt.
- Nein, das geht doch nicht. - Harold.
Tut mir leid. Die Waffe steht nicht mehr zum Verkauf.
Ich dachte, Sie stehen zu Ihrem Wort, Mister Egret.
Nicht, wenn es um einen Granatwerfer für die Mafia geht.
Egal, welche.
Das ist eine Grenze, die ich nicht guten Gewissens überschreiten kann.
Sie kennt Sie ja so gut, Harold.
Jetzt können wir 2 Fliegen mit einer Klappe schlagen.
Sollen wir sie fesseln? Nur zur Sicherheit?
Was war der Zweck hiervon, Miss Groves?
Was hat diese lächerliche Tour irgendjemandem gebracht?
Das werde ich Ihnen zeigen.
Du hast recht. Diese Manschettenknöpfe bringen echt was.
Toller Trick.
Wer bist du wirklich, Lionel?
Ein beteiligter Dritter.
Was Jetzt?
Dein Mickey hat keinen Witz gemacht. Es ist heiß hier.
Nie im Leben kommen wir hier alleine raus.
- Hey! Hey! - Hey!
Glaubst du, dass uns einer hört?
Was machst du denn hier?
Mann, was machst du hier? Ich dachte, dass du Polizist spielst.
Dieser vorrangige Mordfall führte direkt zu unserer Nummer.
Ein Typ mit den falschen Handtaschen sah wie ein Hafenarbeiter den Mann getötet hat.
Das Opfer in deinem Mordfall war Milo Jacobs?
Ja, genau der.
Wo ist Fusco?
Irgendwo hier.
Bear, such.
Mickey und seine Schläger sind auch noch hier.
Du holst Fusco und den Aufreisser. Ich geh auf die Jagd.
- Hey! - Hey!
- Fusco? - Wir sind hier!
- Nett, dass du gekommen bist, Partner. - Mein dritter Fall heute.
Da darf ich nicht zulassen, dass du stirbst, bevor ich damit angeben kann.
Mickey ist hier noch. Den schnapp ich mir.
Die geben mir nie genug Munition.
Vorsicht, Lionel!
Bear, Fuß.
- Danke fürs Vorbeikommen. - Kein Problem.
- Ein Mann für alle Fälle. - Na du auch.
Hey, Jungs. Könnt ihr mal mithelfen?
Los, mach schon.
Verdanke ich Ihnen etwa diese hübsche Fälschung, Riley?
Es war nicht meine Farbe.
Nikotinpflaster Stufe 1
Hab gehört, Ihre alte riecht wie ein Aschenbecher.
- Wer sind diese Penner? - Lettische Mafıa.
Es gab einen anonymen Anruf. Wir fanden sie in einer Näherei in Chinatown.
Ein seltsamer Fall.
Es wurde allen ins Knie geschossen.
Wenn ich es nicht besser wüsste, würde ich sagen, das waren Sie, Riley.
Ihr wart heute gut, Jungs. Sie haben echt die Kehrtwende geschafft.
- Vielen Dank, Captain. - Ich übernehme heute die Drinks.
Du, ähm...
Du hast es doch geschafft, ein guter Polizist zu werden.
Ein langer Prozess, Lionel.
Hör mal zu, wegen der Drinks nachher, ich hab schon was vor.
Cooper hat ein Mädchen für dich klargemacht?
Gleich da vorne.
Danke schön.
- Ich bin gleich wieder da, ja? - Ok.
Hey.
Ein Mineralwasser und ein Glas Chardonnay.
Hast du schon einen Drink über sie geschüttet?
Ist ein Paarungsritual in manchen Kulturen.
Ich werde aussagen, gegen Mickey und seine Bande.
Du hattest recht. Die Vergangenheit wird man nicht los.
Besonders nicht, wenn man beschossen wird.
Denk bitte dran. In die Augen schauen, Zuversicht und amüsier dich gefälligst.
Andre, ich kriege das hin.
Weiß ich doch.
Aber wenn du einen Auffrischungskurs willst, kannst du mich anrufen.
Sehr schön.
- Hier, bitte schön. Hi! - Hi.
Vielen Dank. Auf uns.
Unsere Freunde aus Lettland werden all das nicht mehr brauchen.
Das war der Plan der Maschine?
Sie möchte unbedingt Ihre irrelevanten Nummern retten, Harold.
Und weil Sie gerade nicht an Ihre alten Bankkonten herankommen...
...wird das hier helfen.
Heh.
Nur so war es der Maschine möglich, uns finanziell zu unterstützen.
Und das auf eine Art und Weise, die Samaritan niemals herausfinden würde.
Illegales Geld für einen guten Zweck.
Wie wär's, geben Sie ihr noch eine zweite Chance?
Was machen wir mit dem Granatwerfer?
Ich bin sicher, da fällt uns was ein.